{"id":1371,"date":"2010-03-22T15:49:31","date_gmt":"2010-03-22T21:49:31","guid":{"rendered":"http:\/\/macblaze.ca\/?p=1371"},"modified":"2010-03-22T15:49:31","modified_gmt":"2010-03-22T21:49:31","slug":"proofreading-can-be-difficult","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/macblaze.ca\/?p=1371","title":{"rendered":"Proofreading can be difficult&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/macblaze.ca\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/45162744_-2.jpg\"><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/macblaze.ca\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/45162744_-2.jpg\" alt=\"\" title=\"_45162744_-2\" width=\"416\" height=\"300\" class=\"alignnone size-full wp-image-1372\" srcset=\"https:\/\/macblaze.ca\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/45162744_-2.jpg 416w, https:\/\/macblaze.ca\/wp-content\/uploads\/2010\/03\/45162744_-2-400x288.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 416px) 100vw, 416px\" \/><\/a><br \/>\n<em>The English is clear enough to lorry drivers &#8211; but the Welsh reads &#8220;I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.&#8221;<\/em><\/p>\n<p>According to <a href=\"http:\/\/news.bbc.co.uk\/2\/hi\/uk_news\/wales\/7702913.stm\">this story,<\/a> <\/p>\n<blockquote><p>When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.<br \/>\nUnfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: &#8220;I am not in the office at the moment. Send any work to be translated&#8221;. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The English is clear enough to lorry drivers &#8211; but the Welsh reads &#8220;I am not in the office at the moment. Send any work to be translated.&#8221; According to this story, When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed. Unfortunately, the e-mail response [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1371"}],"collection":[{"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/macblaze.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}